港府全資擁有的香港數碼港管理有限公司承認，上月測試後發現部份空置辦公室的供水水缸退伍軍人桿菌含量，超出國際安全標準，部份已入伙的辦公室洗手間，也發現含菌，但數碼港一直無公佈事件，有於該處上班的 IT族不滿矇在鼓裏。

意大利老婦睇牙染退伍軍人症身亡

可進行退伍軍人病菌和異養菌數量測試的實驗所必須為香港實驗所認可計劃(HOKLAS)或其他對等認可機構所認可

退伍軍人病菌和異養菌數量測試方法

退伍軍人病菌	異養菌
AS/NZS 3896:1998 BS 6068.4.12:1998 ISO 11731: 1998	AS 4276.3.1:1995 BS 6068-4.5 BS EN ISO 6222:1999 APHA 9215B

資料來自預防退伍軍人病症工作守則（2007年版）（中文版）

冷水塔同退伍軍人菌有何關係?

退伍軍人菌可由冷卻水塔之水霧傳播﹐亦可能令水塔發出異味﹐

退伍軍人症患者通常為吸入冷卻水塔系統發出的水霧而染病。

(以上為一般冷卻水塔)

做足防備 遠離退伍軍人症

《僱員補償條例》亦把此退伍軍人症包括在職業病類別

『退伍軍人症』無處不在？﹗

冷水塔內含不同細菌 ，當中包括『退伍軍人症桿菌』


『退伍軍人症』主要病徵包括發燒、乾咳、呼吸困難、疲倦、頭痛、肌肉疼痛、腹痛和腹瀉。病情嚴重時可出現神經系統病徵（如精神錯亂）和呼吸衰竭，並引致死亡。

(ref: http://www.chp.gov.hk/)

為了減低退伍軍人症對您的健康威脅，使用正確設計、操作及維修的供水系統以防止退伍軍人病症的傳播。

如欲了解及獲得有關正確設計、安裝、操作及維修供水系統的資料，

請瀏覽機電工程署之網頁( http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pps/oa_ld_pub_cp.shtml ），

並參考預防退伍軍人病症委員會發表的工作守則。

例行清潔及消毒冷卻塔

冷卻塔應作定期清潔、除去淤泥及消毒。

清潔次數視乎水塔的污穢程度及個別現場環境而定。


作為一項指引，清潔次數應定為每半年一次。


如有有關效能數據作支持，亦可以相隔較長時間才進行清潔，但應起碼一年清潔一次。


如有關數據顯示有需要，亦應相隔較短時間便進行清潔。

冷卻塔如遇到下列情況，便應進行清潔、除去淤泥及消毒：

( i )   在 建 築 期 間 受 到 污 染 ， 或 受 到 塵 埃 、 無 機 或 有 機 物 質 污

染 ；

( i i )   長 時 間 停 用 ， 例 如 超 過 四 個 月 ；

( i i i )   經 機 械 改 裝 或 經 受 干 擾 後 可 能 會 導 致 污 染 ；

( i v )   受 鄰 近 冷 卻 塔 所 傳 染 ， 或 可 能 已 受 其 傳 染 ， 而 該 鄰 近 冷

          卻 塔 經 證 實 為 退 伍 軍 人 病 症 的 病 源 。

          清 潔 、 除 去 淤 泥 及 消 毒 的 程 序 如 下 ：

         ( 1 )   加 氯 於 水 中 ， 並 使 其 循 環 四 小 時 ， 在 整 個 冷 卻 塔 水 的 系

                  統  中 游 離 殘  餘 氯 的 含  量 應 維 持  不 低 於 百  萬 分 之 五  的  水

                  平 (即 每 公 升 五 毫 克 )；

         ( 2 )   排 清 所 有 的 水 ， 包 括 補 給 水 缸 內 的 水 ；

         ( 3 )   用 人 手 清 潔 水 塔 、 集 水 池 、 裝 填 物 、 滅 霧 器 、 補 給 水 缸

                  及  水 路 系 統  。 水 塔 可  觸 及 地 方  以 及 裝 填  物 均 應 徹  底  清

                  洗 。 應 盡 量 避 免 會 導 致 過 多 霧 氣 的 清 潔 方 法 ， 例 如 高 壓

                  噴 水 法 。 進 行 噴 水 工 作 的 員 工 應 曾 受 適 當 訓 練 、 穿 戴 適

                  當 的 呼 吸 道 防 護 器 具 ， 例 如 具 有 適 當 微 粒 過 濾 效 能 的 濾

                  塵  呼 吸 器 。  這 些 人 員  須 於 事 後  先 行 洗 手  及 待 雙 手  乾  透

                  後 ， 方 可 飲 食 和 吸 煙 ；

        ( 4 )   重 新 注 水 和 加 入 氯 氣 ， 並 再 次 循 環 至 少 六 小 時 ， 游 離 殘

                 餘 氯 的 含 量 應 至 少 維 持 於 百 萬 分 之 五 的 水 平 (即 每 公 升

                 五 毫 克 )；

        ( 5 )   排 清 及 沖 洗 系 統 。 重 新 注 水 並 加 入 適 當 起 始 份 量 的 化 學

                 處 理 劑 。 最 後 重 新 啟 動 系 統 。

Ref: 預防退伍軍人病症工作守則

退伍軍人桿菌

退伍軍人桿菌在多種的環境中存在，尤其適合在攝氏二十五至四十度的溫水中生長。

不同的水源環境裏，如水缸、冷卻水塔、按摩池、噴水池及家居呼吸道醫療器材等均能發現退伍軍人桿菌。

患者可因吸入人工製水系统釋出受污染之水點及霧氣而染病。在處理花園土壤、堆肥及培養土時亦有可能染上此病。

退伍軍人病症並不會透過人與人之間的接觸或飲食而傳播。

(資料來自: http://www.chp.gov.hk/tc/content/9/24/2117.html)

清洗冷卻水塔之建議

機電工程署建議冷卻塔裝置系統應定期檢查及妥善維修，檢查應包括冷卻塔、相關機械設備、水處理設施及水箱。

另外亦建議至少每六個月清潔、除去淤泥及消毒一次。

為監察水處理效能，水塔擁有人應必須定期安排於冷卻水水樣本及交由香港實驗所認可計劃認可的實驗室作化驗︰

1. 每月進行一次異養菌數量（HCC）測試
2. 每季進行一次退伍軍人病菌數量（LBC）測試

天成化工同時提供的驗水服務

退伍軍人症小知識

溫泉或按摩池使用水溫約攝氏35至40度的溫水，其氣流及水流造成旋渦，產生霧氣。這些霧氣有可能被按摩池的使用者吸入，而這些霧氣可傳播退伍軍人桿菌，可令吸入者感染退伍軍人症。

在人工噴水池（包括室內的裝飾性噴水池以及在室內環境（例如購物中心）裝設以製造視覺效果的人工噴水池）中，水會被噴至半空形成不同特色的小瀑布，或灑在石塊上形成小瀑布，然後流回人工蓄水池中。間歇性操作的系統會較容易被發現水中含有退伍軍人病菌。

(資料來源: 預防退伍軍人病症工作守則)

天成化工有限公司 ( Tin Sing Chemical Engineers Ltd. )

本公司服務範圍包括:

1. 冷卻水系統之水處理
2. 冷水及熱水系統之水處理
3. 海水冷卻系統處理
4. 鍋爐水處理
5. 空氣水洗設備處理
6. 泳池水系統處理
7. 食水系統處理
8. 沖廁用水處理

Our Water Treatment Division provides the following services:

1. Cooling Tower Water Treatment
2. Chilled/Hot Water Treatment
3. Sea Water Treatment
4. Boiler Water Treatment
5. Air Washer Water Treatment
6. Swimming Pool Water Treatment
7. Potable Water Treatment
8. Flushing Water Treatment

歡迎致電查詢